How about not taking him off the leash at all. Just walk him out with the leash on, maybe one of those expanding leashes that way she just has to pull to get him in. He should get a treat when he comes back in. He needs to learn how to walk there himself and she cant be scared of him because that gives him the upper hand.