Male dogs will generally fight until one backs down. As you've seen first hand, females aren't that way. They'll often fight to kill and anyone or anything that gets in the way can be seriously harmed.

Assuming you've ruled out health problems, the only alternatives are calling in a behaviorist or keeping them apart permanently.

Good luck!