Not much help here, I consider all my dobies a medium size dog, I was raised with danes.
My cocker to me is a small dog.

We have a similar question going on with the bird rescue, I think it is in the perceptions of what you are used to.

The original sizing you posted seems pretty fair and accurate for a standardization though.