x-rays can usually show if arthritis is present but from personal experience, nobody knows how much pain the arthritic patient has except for the patient.
I usually have quite a bit of pain and I get pretty snappy and grouchy too sometimes.

I hope you can find her a loving home to go to. It saddens me to hear that you have to get rid of her. {{{{{HUGS}}}}}