Is ther any feasable way of making her a secure outdoor enclosure? I have a couple of unadoptable pee-ers and I'm planning the construction of a partly outdoor enclosure this summer that will hopefully help with the issues.

On the other hand she might do fine in a one cat home. Could you work with a shelter that would have "new" owners return her to you if she did not work out?