I think it is great that you are taking care of the grandparents and thinking about their kitties too!

It sounds like these cats are more outdoor wild types than pets? Could you invest some time to befriend them and make them pets and indoor/outdoor cats? Then it would be easier to deal with updating their vaccines and getting the treatment they need. At this age, they are at the point where a vet check up is in order!