I think this is interesting....in English...."draft" is also a word for a cold breeze....as in..."don't sit in the draft" (I know they spell it differently in the UK)

So we have "cold blood" = "cold breeze"