Yes, humping definitely denotes dominance. When you're down at her level playing with her, she might be seeing that as an opportunity to dominate you with the humping.

To curb this behavior, I would definitely start NILIF, and give her a stern "No" when she humps and end the game.