If the cats - your cats - are strictly inside, I don't think you are endangering the birds. The wee birdie may have just died of old age. A cat would have at least taken some of its "treasure" home to show off.