I think that you would readily be accepted as a Volunteer as they can use all the Help that they can get.
As for witnessing Birth,I am not sure as Mother Ctas usually wait until they are alone before they have Kittens.
A Pre Caution they ahve in the Wild where Predators abound.
A Feral Mother will have have Kittens when people are present,if they can help it.