I give plain yogurt to Frankie often.
He likes it and yes, it is good for them too.
Don't give your dog a whole lot though.... it softens the stool a bit.
Milk is usually not good for dogs. I don't know about cottage cheese.