Thank you for your replies. I'm going to operate on the assumption that Gemma would be interested in playing fetch with me if she understood how the game is played, which right now she doesn't. As a poodle cross, she does have some retriever in her, so maybe the situation isn't hopeless!