There is nothing you should do in terms of going there and confronting them. Perhaps you should talk to Animal Control, see if they are familiar with the situation - you never know, there could have been previous complaints.

Is there any way you can find out specifics from F2? Volunteer to go with her to pick up the pup, or at least get contact information from her so Animal Control could investigate?