Why not crop the picture instead of resizing it?? You could resize so the smallest side is to the newspaper's guidelines and crop the rest. Then it won't be distorted!

PS also after resizing, sharpen the image!