I have an ipod too, not a mini, but I think the uploading and deleting are the same way.

To upload I did it from ITunes. To delete them, I believe you go to ITunes and have the ipod hooked up to the computer, then you can delete them from there.