I agree... volunteer to give the dog a bath and get it a new chain. Perhaps you can take it for a few walks around the block. Make sure you ask permission from the elderly owner and especially your parents before doing this.

It is difficult to see this and ignore it. I hope everything works out ok.