Could it be possible that Cagney was smiling to the lady?

Smiling is not a natural behavior for dogs but some do it because they have noticed their human does it, so they mimic them.

A former neighbour of mine has a dog who smiles. It looks as if she is growling, but she only does it when she's happy and she only makes the growling face, no growling sound.