hmm maybe shes associating people with the water balloons and now has formed agression towards them, i would start showing her a water balloon and give her a treat when shes near it so she associates water balloons with treats just a suggestion though