we've looked into crate training, but both the behavior psychologist and the vet have told us that 1) she's too old to be crate trained effectively; and 2) she'd try too hard to escape rather than be content in a crate.

The "elimination" is only a problem if she has access to the upstairs; the only real problem that we don't know how to cope with is the barking.