Dropsy, when caught very early can be treated. If you're already seeing signs of bloat and raised scales, the prognosis isn't very good. I've never heard of cancer causing dropsy.

This may sound like a silly question, but have you seen the usual amount of fish poo?