I'd put up a temporary second box where the old one was. Then every few days, move it a foot closer to where it SHOULD go. This will give them the idea that the box is moving, and since its done in increments, it should be a more flawless transition.