I would just suggest a vet visit. Since she has licked it so much she will probably need something to help it heal. It doesn't sound like arthritis to me. I wish dogs didn't get old either, my Sadie is 13 and I worry all the time about her health.