I have had the same thing happen. I will receive an email that directs me to the private message link and I will read the message without actually being logged onto Pet Talk.

Then when I log on to Pet Talk it tells me that I have one unread private message - which I just read.

I think the key is to refresh - and then it goes away.