I think you should maybe call your supervisor and just check to make sure. Let him know that your maternity pants are too small and that you would like to wear your nice dress jeans to work. If you explain it like that maybe he will make the exception for you.