It sounds just like a cyst, a fatty lump. A lot of older dogs get them.

Although i'm almost positive it's just a cyst, good thoughts coming your way anyhow.