Are you sure the kitten isn't being dragged out when Mattie Grace comes out to eat? Maybe scrap the box idea all together, and allow her to nurse them in a corner instead. Is Mattie maybe pushing the kitten away on purpose? Queens will do that to kittens they know won't survive.