you are quite right I think, here is something I quote from www.sheltie.nl

When we mate two merles with each other we have a 25% chance to get a double merle (“MMâ€). The coat color will be diluted twice. Quite often these dogs are almost white, but also could be defective in sight and/or hearing. So it's not recommended to mate merle to merle.