I feel like you, slick and Kay in this situation - very sick inside and sad if I see somebody crying and upset.
I think what you did was exactly the perfect thing and like several folks mentioned - I am certain that reading that note helped her more than you will ever know - while actually speaking to her may or may not have helped - and may have been terribly awkward. What you did was very caring and sweet.