I remember when I first saw the iPod commercial with U2 singing "uno, dos, tres, catorce" and wondering what language had a word for 4 which was the same as the Spanish word for 14?!