I think he should be taken to the vet and taken care of! Even if he may not be acting like he's in pain he still may be. It probably would not cost several hundred dollars and the growths probably could be removed. It sounds a bit bad.. and you even said it seems like he loses his balance sometimes. Do the right thing.