Cats definately feel pain. Bastet had a bad ear infection and she did the same thing as your kitty did. She got cranky and lashed out. But unlike your kitty - food didn't placate her so I took her to the vet. I think kitty could have been having a bad day too. Cats, personality wise, I reckon anyway, are more closer to humans that we care to admit!