Sounds to me like it's two bored cats having fun. No harm done, so it must be working. They're working it out. Cats are GOING to get in place that probably aggravate you. But there are far more things to get upset about.

I also agree the cat tree needs to be in front of or near a window. Both mine are and my cats enjoy hours to critter watching!