One editing thing that bugs me is when the sound isn't in sync with the lip movements. That can be really distracting, especially if it's a fraction of a second out-of-phase.