I'd just mention it to her casually, and ask if she knows how to change her ringtone. Explain she might not have noticed that word, but it's a tad jarring for the workplace!