Renting a humane trap is a good idea.

Is there a blind or curtain, or something you can rig up temporarily, so Sherpa can't see his admirer?

Does the tom look like a stray? I hope he at least winds up in a no-kill shelter.

Poor guy - and poor you and Sherpa! All will work out.