I sometimes misuse the words 'to and too'. I have to sometimes think of which spelling is correct. Also the words 'then and than' and 'affect and effect'. These words drive me nuts I have looked them up but still have to stop and think. The English language is one of the toughest ones on the planet.