Well, the vet just called. He found another lipoma under the right leg, but he can't find anything else. The swelling I saw has gone down and he says she's moving normally. I can pick her up anytime and am just supposed to keep an eye on it. Very weird, but good news.