my sibe kavik only has 1 testicle at present , hes 6 months old , not sure what the problem could be with your boys 1 testicle but iof it smells like you say it possibly may be a fungal type thing :confus best to see vet though i think