Besides padding the wall, maybe try wearing a different height shoe, so it's not quite exactly at knee level? Just a thought.

Weird having a window on the passenger side ... never been through that kinda drive-thru!