Why don't you just change the spelling of her name? Erin is pronounced the same way Aaron is and Erin is a girl's name. Couldn't be any simplier.