Just move it to an area where your dogs can't go. There is no reason to turn a turtle/tortoise that is uninjured over to rescue. It just needs to be out of harm's way. It will be much better off fending for itself, away from your dogs.

Logan