Can you make a shelter where the Momma Cat can get to her Kitten.
Or set a trap so you can catch her, and have a Mommy and Kitten reunion?
The way to get a Kitten to void is a warm wet wash cloth applied to the bottom.
Good Luck with the Momma and Kitten.
She must be frantic with worry over her Little One.