When you download new fonts, you need to extract them to the fonts folder on your computer, normally located at

C:\Windows\Fonts

After moving the files to that folder, restart PSP. Sometimes they won't show up right away, so you need to restart the program a couple of times or even restart your computer once.