I have done a little checking.

Crazy for Kitties says its called "milk-kneading", and it gives a few other names for it: kneading, trampling, or pitty-patting.