Tom the cat!

[rosethecopycat]

Here it goes...



[QUOTE]Originally posted by tom
[B]Super traducere I-mi pare bine ca m-am inscris pe acest sait,
Good translation, It seems good to me, as I was writing on this site.


chiar daca nu inteleg prea bine si am facut numai gafe cand am scris la profil

even if not understood (?) very well, and I have (fated?) only whenever I have writing a shape



(in loc sa scriu varsta lui Tom am scriso pe a mea)
In place I write Tom's age, I have a pedgiree

,santeti niste adevarati prieteni eu si cu iubirea mea va trimitem mii de pupici
(I feel?) some true/real friendliness, we send my love from my (pupils?)

Tom are 3 ani si jumatate,este un motan de o curatenie si o cumintenie exemplara


Tom is three years old and (playful?) he's a tomcat.
His cleanliness and obedience/wisdom is a great specimen.

[rosethecopycat]

Incerc a traduce...

Originally posted by tom
Il ador pe acest motan el mi-a schimbat viata mi-a facuto mai frumoasa,plina de veselie


I adore this Tomcat, he changed my life, my fate is more beautiful full of cheerfulness/joy



Cred ca nu sant singura care il iubesc in felul acesta

I think as not to be so lonely, since I love in this way.




Scriu acum.

Tom- magnific tinerel, a fi fotogenic
nu vorbe, te?


Am trei pisica. Doi mascul si unu femeie.


Vizasem Histria in urma zece an.

[ChrisH]

Wow! Tom is so gorgeous! Welcome to Pet Talk.

Thanks for the translations, Rose.

[tom]

Sa-ti traiasca toti trei sant foarte bucuroasa ca putem conversa Te rog pune si tu poze pisicile tale Mai pun o poza cu iubirea mea

[rosethecopycat]

Originally posted by tom
Sa-ti traiasca toti trei
You live with all three



sant foarte bucuroasa ca putem conversa
Very glad we can talk


Te rog pune si tu poze pisicile tale
Please put photos of your kitties


Mai pun o poza cu iubirea mea
Hey! I'll put one of my love.

favoare a ajuta la traducere :

sant




Trei pisica mea:

numes, te Snowy-(Siamese ) mascul

[rosethecopycat]

Dragostea mea.

numes, te Bella (Torti Siamese) femeie

[rosethecopycat]

si

numes,te

Mr. Jones (tuxedo) mascul

[tom]

TOTI TREI SANT SUPER FRUMOSI Sa mai pui poze cu ei.INca o poza cu cel mai razgaiat motan din lume

[tom]

Am o multime de poze cu Tom si as vrea sa vi le arat si voua

[tom]

I-mi ador motanul si nu as concepe viata fara el Tom i-mi aduce in viata mea numai bucurii si impliniri

[NoahsMommy]

Tom sure is a mesmerizing cat...those eyes are almost hypnotic!

Fun conversation, BTW. Its neat to try to read another language...I can get a few of the words as I can read French.

[rosethecopycat]

Originally posted by tom
Am o multime de poze cu Tom si as vrea sa vi le arat si voua
Lots of photos of Tom.... (lost translation)

a jut, i ce vrea sa zica?

arat si voua

[rosethecopycat]

Originally posted by tom
I-mi ador motanul si nu as concepe viata fara el

I love Tomcat and wouldn't imagine life without him.



Tom i-mi aduce in viata mea numai bucurii si impliniri

Tom brings me, my life, gladness(happiness) and completion.

[rosethecopycat]

Originally posted by tom
TOTI TREI SANT SUPER FRUMOSI

All three are super beautiful.


Sa mai pui poze cu ei.INca o poza cu cel mai razgaiat motan din lume

I say, kitten pictures with her still, or picture with him, I say the spoiled Tomcat of the world. (?)

[rosethecopycat]

Originally posted by tom
I-mi ador motanul si nu as concepe viata fara el Tom i-mi aduce in viata mea numai bucurii si impliniri

Plac poze cu limba de pisica s,i

ea este copil adoptiv, numes, te Magic, femeie

prives, te


Multumesc.