I don't think she's mute. One way to find out is stand behind her and clap your hands. If she is startled,then she's not mute. Some cats have a very soft, quiet meow. So soft you can barely hear it.
I'm so glad you've taken her in. She needs a caring human being that will love her and take care of her when she needs you most.