You can make Word use "smart quotes" (right and left facing sets as appropriate) by changing your options. You have to dig to get to it, but once you set it, it will make nice pretty curly appostrophes and quotation marks every time. The only time it gets confuzzled is if you make edits. ;)