Para Mis Amigos Bilingües-Ayudame Por favor

Quote:

---

Originally Posted by Husky_mom

quisiera decir, aunque aun no este aquí,
gracias por los regalos que recibí
de parte de mis padres también
por todos los regalos, que estan muy bien
mi closet estaba vacío, mis pertenencias eran pocas
por tí eso ha cambiado, y solo puedo decir gracias!

---

Well... that's much better!! :D

Los perros dicen guau, y los gatos dicen miau. Las ovejas dicen beee, y las vacas dicen muuu.... (Sorry, I'm just being silly... :o )

Quote:

---

Originally Posted by Husky_mom

actually the right translation would be:

quisiera decir, aunque aun no este aqui
gracias por lods regalos que recibire
y gracias de parte de mis padres tambien
for los regalos en rosa y azul
mi closet estaba vacio, mis pertenencias eran pocas
pero todo eso ha cambiado, gracias a ti

but to make it rhyme and sound good it needs a few changes

quisiera decir, aunque aun no este aquí,
gracias por los regalos que recibí
de parte de mis padres también
por todos los regalos, que estan muy bien
mi closet estaba vacío, mis pertenencias eran pocas
por tí eso ha cambiado, y solo puedo decir gracias!

something like that, but i´ll try make it better (i´m not that good in rhyming :p )

---

That sounds great to me! My spanish isn't so perfect so I wouldn't be much help with this.

me gustan los perros y los caballos! :D

Ahhh, yo recuerdo hablando en espanol con tu, G.P. girl. Yo he aprendido el espanol antes que you era en primer grado, pero ahora mi espanol no es muy bien ahora. Yo puede entendir mas bueno de nada. Yo me gusta tu poema mucho!

Gracias a todos por su ayuda!