When she growls at you for attention, just ignore her. She is seeking attention so even negative attention could be gratifying to her.

Are there any dog parks or places she can play with other dogs near you? Maybe if she could get some energy out playing with other dogs, she won't pester Buddy so much.