I don't have an aussie but it sounds like he's protective of females. Maybe he got "jealous" of the other male dog while he greeted the female.

Is he like this when its just males around ?